1
00:00:09,078 --> 00:00:11,171
Oh, ți-a fost dor de mine, mazăre?
2
00:00:11,193 --> 00:00:13,730
Mi-a fost dor de tine. m-am gândit
despre tine toată ziua.
3
00:00:13,754 --> 00:00:16,004
Cum e drăguță mama, Alice?
4
00:00:17,405 --> 00:00:19,204
Mă gândesc la această față toată ziua.
5
00:00:19,227 --> 00:00:21,703
Nu pot să cred ceva
atât de dulce îmi aparține.
6
00:00:21,724 --> 00:00:23,750
Ar trebui să te păstrezi
gândește-te la clasă, Laurie.
7
00:00:23,771 --> 00:00:25,671
Hei, am un A pe
finala mea de istorie mondială.
8
00:00:25,693 --> 00:00:27,241
Vei vedea, voi
absolvent cu onoruri.
9
00:00:27,263 --> 00:00:30,632
Nu va fi ușor, dar dulce
Pea și cu mine mergem la facultate.
10
00:00:30,655 --> 00:00:32,584
Dragă, eu nu
îndoiește-te pentru un minut.
11
00:00:34,013 --> 00:00:35,273
Haide. Sunteţi gata?
12
00:00:35,296 --> 00:00:36,232
Haide. la revedere.
13
00:00:36,256 --> 00:00:37,484
Să mergem, bine?
14
00:00:37,504 --> 00:00:38,465
Să mergem acasă.
15
00:01:39,505 --> 00:01:44,093
Oh, asta e o fată bună.
16
00:01:44,115 --> 00:01:45,969
Bine.
17
00:02:31,553 --> 00:02:33,855
Mazare dulce, te-ai trezit deja?
18
00:02:39,780 --> 00:02:41,325
Oh... Oh, Doamne.
19
00:02:42,405 --> 00:02:45,005
Oh, Doamne! Doamne, nu.
20
00:02:45,027 --> 00:02:46,565
Oh, Doamne!
21
00:02:48,069 --> 00:02:50,672
Nu. Oh, Doamne.
22
00:02:50,696 --> 00:02:52,976
Te rog, Doamne, nu.
23
00:02:52,999 --> 00:02:54,224
Nu.
24
00:02:54,248 --> 00:02:56,402
Oh, copilul meu.
25
00:02:56,424 --> 00:02:58,084
Copilul meu!
26
00:03:59,928 --> 00:04:03,074
Cred că va face un lucru minunat
candidat, nu?
27
00:04:03,096 --> 00:04:04,901
Da, este timpul ca acest oraș
28
00:04:04,923 --> 00:04:07,188
avea un primar de
statura lui Garrett.
29
00:04:11,678 --> 00:04:12,998
Hei. Hi.
30
00:04:13,020 --> 00:04:16,072
Deci, ce crezi
despre noul meu smoking?
31
00:04:16,096 --> 00:04:18,120
E frumos, Trivette.
32
00:04:18,142 --> 00:04:20,297
Ești primul Ranger pe care îl am
cunoscut vreodată să dețină unul.
33
00:04:20,320 --> 00:04:21,354
Da, dar...
34
00:04:21,378 --> 00:04:23,435
Dar vezi cât de bine
arata al meu decat al tau?
35
00:04:23,456 --> 00:04:24,396
Cât a costat?
36
00:04:24,418 --> 00:04:25,548
Ce?
37
00:04:25,570 --> 00:04:27,807
Cât a costat?
Ooh, fată, uite ce văd.
38
00:04:28,673 --> 00:04:29,931
O mie sute de dolari.
39
00:04:29,955 --> 00:04:33,004
Ce? O mie sute de dolari.
40
00:04:33,026 --> 00:04:35,148
Ai plătit 1.100 USD pentru...?
41
00:04:36,678 --> 00:04:37,964
Mă pot gândi la o mulțime de lucruri
42
00:04:37,988 --> 00:04:40,592
Prefer să cheltuiesc 1.100
mai mult decât un smoking nou.
43
00:04:40,616 --> 00:04:41,841
Nu ai stil. FEMEIA: Bună.
44
00:04:41,865 --> 00:04:43,820
Hi. Hi.
45
00:04:44,648 --> 00:04:47,024
Oh, nu. Ah. Ah.
46
00:04:47,048 --> 00:04:48,337
Îmi pare rău. Eu... o voi primi.
47
00:04:50,312 --> 00:04:52,017
S-ar putea să nu am
orice stil, Trivette,
48
00:04:52,040 --> 00:04:54,792
dar am un smoking curat.
49
00:04:57,323 --> 00:04:58,900
Doamnelor și domnilor,
dacă aș putea, uh, ahem,
50
00:04:58,923 --> 00:05:00,052
vă rog să aveți atenție.
51
00:05:00,076 --> 00:05:01,560
Îți dau un bărbat
52
00:05:01,581 --> 00:05:05,238
că noi toți, uh,
apreciază și admiră.
53
00:05:05,262 --> 00:05:08,407
Omul care suntem aici
în această seară pentru a onora.
54
00:05:08,430 --> 00:05:11,480
Și asta, desigur, este
omul nostru Big Pal al anului,
55
00:05:11,504 --> 00:05:13,326
domnule Garrett Carlson.
56
00:05:18,481 --> 00:05:20,410
Asigurați-vă că acoperiți asta, acum.
57
00:05:20,433 --> 00:05:21,786
Nu glumesc, asta e chestia
58
00:05:21,810 --> 00:05:23,549
campanie câștigătoare a alegerilor
petele sunt făcute din.
59
00:05:23,571 --> 00:05:25,328
Acesta este singurul fel
Mă interesează, amice.
60
00:05:29,813 --> 00:05:31,358
Multumesc. Multumesc
voi toti foarte mult.
61
00:05:31,382 --> 00:05:32,636
Ei bine, am...
62
00:05:32,658 --> 00:05:36,481
Am cunoscut multe emoții
momente din cariera mea.
63
00:05:36,502 --> 00:05:38,140
Am găzduit regalitatea
în numele orașului nostru.
64
00:05:38,164 --> 00:05:40,417
Am fost onorat
cu cheile orașului nostru.
65
00:05:40,441 --> 00:05:42,496
Dar să fie recunoscut
66
00:05:42,519 --> 00:05:45,305
pentru munca mea în numele
din programul Big Pal...
67
00:05:46,072 --> 00:05:47,257
Domnule Carlson!
68
00:05:49,337 --> 00:05:53,636
Este cu adevărat încoronarea
realizare a carierei mele.
69
00:05:53,659 --> 00:05:55,236
Domnule Carlson, ascultați-mă!
70
00:05:55,260 --> 00:05:56,358
Shh.
71
00:05:56,381 --> 00:05:58,662
Există în prezent
1.000 de băieți orfani
72
00:05:58,685 --> 00:05:59,908
asteptam prieteni mari.
73
00:05:59,932 --> 00:06:02,279
Îmi vreau copilul
înapoi, domnule Carlson!
74
00:06:02,303 --> 00:06:04,840
Ea este copilul meu, nu al tău!
75
00:06:04,861 --> 00:06:06,248
De ce vrei copilul meu?
76
00:06:06,272 --> 00:06:08,296
Ea îmi aparține!
Ea este tot ce am!
77
00:06:08,320 --> 00:06:10,442
Uh, ar putea cineva
sunați la securitate, vă rog.
78
00:06:10,465 --> 00:06:11,850
Nu vreau să provoc probleme.
79
00:06:11,871 --> 00:06:15,808
Vreau doar copilul meu
înapoi, te rog? Vă rog!
80
00:06:16,995 --> 00:06:19,211
Domnișoară, nu știu
care este problema,
81
00:06:19,235 --> 00:06:20,492
dar asta nu este
timpul sau locul.
82
00:06:20,515 --> 00:06:23,403
Acum, haide. El are copilul meu.
83
00:06:23,426 --> 00:06:25,067
Heh, nu ar fi
un discurs Carlson
84
00:06:25,091 --> 00:06:26,413
fara a
nebunător, știi.
85
00:06:38,407 --> 00:06:39,537
m-a întrebat Carlson
86
00:06:39,559 --> 00:06:42,354
dacă era ceva
Aș putea să ajut.
87
00:06:42,378 --> 00:06:44,436
Alex, aceasta este Laurie Maston.
88
00:06:44,458 --> 00:06:47,507
Copilul ei a fost furat cam la a
acum o lună în San Antone și...
89
00:06:47,530 --> 00:06:48,468
ea pare să gândească
90
00:06:48,491 --> 00:06:50,003
copilul Carlson este al ei.
91
00:06:50,027 --> 00:06:51,957
Am văzut această poză cu
domnul și doamna Carlson
92
00:06:51,980 --> 00:06:54,997
și a copilului lor adoptat
în ziar săptămâna trecută.
93
00:06:55,021 --> 00:06:58,005
Ea este a mea.
94
00:06:58,027 --> 00:07:00,370
Puteți vedea că sunt la fel.
95
00:07:01,777 --> 00:07:02,712
Ce crezi?
96
00:07:02,735 --> 00:07:04,633
Greu de spus
pozele, nu?
97
00:07:04,657 --> 00:07:06,746
Nu la o mamă.
98
00:07:06,769 --> 00:07:08,633
Îmi cunosc copilul.
99
00:07:08,657 --> 00:07:10,998
Acestea sunt gropițele lui Alice.
100
00:07:11,380 --> 00:07:12,698
Îmi plac gropițele alea.
101
00:07:12,720 --> 00:07:15,002
Laurie, nu pot să încep să-mi imaginez
102
00:07:15,026 --> 00:07:17,042
ce oribil este
să-ți pierzi copilul.
103
00:07:18,644 --> 00:07:21,021
Dar copilul soților Carlson
nu poate fi a ta.
104
00:07:21,044 --> 00:07:24,049
Au adoptat-o prin
o agenție foarte reputată.
105
00:07:26,646 --> 00:07:28,608
Când am rămas însărcinată,
106
00:07:28,631 --> 00:07:31,039
ai mei au spus că am făcut o
adevărată mizerie din viața mea.
107
00:07:31,062 --> 00:07:33,919
M-au dat afară.
108
00:07:33,943 --> 00:07:35,841
Și nu știam
ce să faci, unde să mergi.
109
00:07:35,864 --> 00:07:38,945
Am fost chiar confuz.
110
00:07:38,968 --> 00:07:40,483
Dar când s-a născut Alice,
111
00:07:40,506 --> 00:07:43,365
I-am promis că o voi face
ai mereu grija de ea.
112
00:07:43,388 --> 00:07:46,277
Indiferent de ce, eu
n-ar părăsi-o niciodată.
113
00:07:48,443 --> 00:07:49,627
Laurie...
114
00:07:51,101 --> 00:07:53,957
Nu putem promite
tu orice, dar...
115
00:07:53,981 --> 00:07:55,773
îl vom analiza pentru tine.
116
00:08:00,383 --> 00:08:02,044
Știi, asta e absurd, Walker.
117
00:08:02,878 --> 00:08:03,815
Fetița aceea nebună
118
00:08:03,838 --> 00:08:05,769
ar fi trebuit să fie
pus deoparte aseară.
119
00:08:05,792 --> 00:08:06,922
Ei bine, e foarte supărată.
120
00:08:06,946 --> 00:08:08,201
Și tot ce vreau să fac
121
00:08:08,224 --> 00:08:10,122
isi pune mintea linistita
că acesta nu este copilul ei.
122
00:08:10,144 --> 00:08:12,074
Ei bine, nu văd
cum putem ajuta.
123
00:08:12,098 --> 00:08:14,732
Și nu sunt sigur că vreau
după ce ne-a umilit.
124
00:08:14,756 --> 00:08:16,012
Oh, ea este doar o
copil, domnule Carlson.
125
00:08:16,035 --> 00:08:17,454
Și ea a trecut prin multe.
126
00:08:17,477 --> 00:08:19,310
Poate am putea lua o
uită-te la actele de adopție.
127
00:08:19,333 --> 00:08:21,584
Ei bine, actele de adopție
nu sunt ceva
128
00:08:21,608 --> 00:08:23,084
pe care le arăți
cineva de pe stradă.
129
00:08:23,108 --> 00:08:25,103
Sunt legale și
sigilat de tribunal.
130
00:08:25,126 --> 00:08:26,705
Este chiar al nostru
chestiune privată.
131
00:08:26,729 --> 00:08:28,657
Nu trebuie să răspund
oricui despre asta.
132
00:08:28,679 --> 00:08:30,674
Am putea face asta
o anchetă oficială.
133
00:08:30,697 --> 00:08:32,532
Walker, sunt pe cale să mă îmbarc
134
00:08:32,553 --> 00:08:36,049
pe cele mai importante
etapa carierei mele.
135
00:08:36,073 --> 00:08:37,714
Aceasta este o durere de cap
nu am nevoie.
136
00:08:37,737 --> 00:08:39,893
Un simplu test de sânge ar fi
clarifica toata aceasta chestiune.
137
00:08:39,915 --> 00:08:41,219
Nu renunți, nu-i așa?
138
00:08:43,116 --> 00:08:44,274
În regulă.
139
00:08:44,298 --> 00:08:45,430
Îți faci un test de sânge.
140
00:08:45,454 --> 00:08:47,029
Știi, cineva
a spus odată că toți bebelușii
141
00:08:47,053 --> 00:08:48,341
arata ca Winston Churchill,
142
00:08:48,364 --> 00:08:51,096
dar al tău poartă un uimitor
asemănarea cu cea a lui Laurie.
143
00:08:51,119 --> 00:08:53,048
Știi, până la urmă eu
am făcut pentru acest oraș,
144
00:08:53,072 --> 00:08:55,642
Îmi pare rău să am două
funcţionari publici neinvitaţi
145
00:08:55,663 --> 00:08:56,826
infrunta-ma acasa!
146
00:08:56,849 --> 00:09:00,237
Vom aranja pentru
test în această după-amiază.
147
00:09:09,875 --> 00:09:11,442
Funcționarii publici.
148
00:09:12,403 --> 00:09:15,187
Am fost numit mai rău.
149
00:09:20,278 --> 00:09:21,857
Ce naiba faci
crezi ca faci?
150
00:09:21,879 --> 00:09:24,992
Garrett, am terminat
totul în felul tău.
151
00:09:25,016 --> 00:09:27,775
S-a uscat, chiar a devenit
mama unui copil pe care nu mi-l doream
152
00:09:27,799 --> 00:09:29,347
ca să faci
arata bine pentru presa!
153
00:09:29,371 --> 00:09:31,875
Nu pot conduce foarte bine a
campanie bazată pe valorile familiei
154
00:09:31,897 --> 00:09:33,731
fără familie, acum, pot?
155
00:09:33,755 --> 00:09:34,915
Cel putin,
156
00:09:34,938 --> 00:09:37,125
mi-ai putea permite unul
moment de slăbiciune, vă rog.
157
00:09:37,149 --> 00:09:38,437
A fost slăbiciunea ta
care ne-a provocat
158
00:09:38,459 --> 00:09:39,812
să fie refuzat
în primul rând,
159
00:09:39,835 --> 00:09:42,182
deci nu-mi spune
despre slăbiciunea ta!
160
00:09:43,550 --> 00:09:45,774
Urăsc nenorocita ta slăbiciunea!
161
00:09:55,969 --> 00:09:57,290
Mabel.
162
00:09:57,313 --> 00:10:00,427
O să ucizi pe cineva
cu chestia aia!
163
00:10:00,450 --> 00:10:02,922
Văzând că ești mai lent decât
scuipă înghețat cu prânzul meu,
164
00:10:02,945 --> 00:10:05,387
Trebuie să fac ceva
să treacă timpul.
165
00:10:05,411 --> 00:10:08,205
De ce nu te înțelegi
niște ochelari și pune-i pe ei.
166
00:10:08,228 --> 00:10:10,317
Ei bine, dacă am făcut asta, C.D.,
Te-aș putea vedea mai bine.
167
00:10:10,340 --> 00:10:12,781
S-ar putea să strice totul.
168
00:10:15,879 --> 00:10:17,008
Bine, aici mergem.
169
00:10:17,032 --> 00:10:20,594
A BLT, Braunschweiger,
liverwurst și ton.
170
00:10:20,617 --> 00:10:21,841
Multumesc, C.D.
171
00:10:21,865 --> 00:10:22,833
Ei bine, ai văzut-o pe Alice?
172
00:10:22,856 --> 00:10:24,050
Ei iau
mare grijă de ea?
173
00:10:24,072 --> 00:10:25,717
Da, a adormit
când eram noi acolo.
174
00:10:26,793 --> 00:10:28,786
Mazarea de transpirație doarme bine.
175
00:10:28,810 --> 00:10:30,995
A dormit prin
noaptea la două luni.
176
00:10:31,019 --> 00:10:32,788
Laurie, poate tu
nu ar trebui să-ți ridice speranțe.
177
00:10:32,811 --> 00:10:33,971
Sunt deja pe norul nouă.
178
00:10:33,995 --> 00:10:36,600
Știu că este Alice.
179
00:10:36,624 --> 00:10:40,630
Ei bine... rezultatele testelor de sânge.
180
00:10:40,653 --> 00:10:43,382
Este copilul tău.
181
00:10:43,405 --> 00:10:44,537
Știam, ha!
182
00:10:44,560 --> 00:10:46,136
Ştiam eu.
183
00:10:46,160 --> 00:10:48,697
Nu le-am spus încă Carlsonilor.
184
00:10:48,720 --> 00:10:50,074
Nu sunt exact sigur cum.
185
00:10:50,097 --> 00:10:51,643
Ei bine, când o pot primi înapoi?
186
00:10:51,666 --> 00:10:53,562
Vom avea
pentru a face asta la carte.
187
00:10:53,586 --> 00:10:56,282
Deci, dacă ai putea
ai rabdare, ok?
188
00:10:56,306 --> 00:10:57,785
Bine.
189
00:10:57,807 --> 00:10:59,842
Abia aștept să ies
al motelului ăla nemernic.
190
00:11:00,530 --> 00:11:02,621
Îi cunosc pe Carlson
nu ar fura un copil.
191
00:11:02,645 --> 00:11:04,156
Știu asta ca mine
îmi cunosc propriul nume.
192
00:11:04,180 --> 00:11:05,566
E ceva
gresit undeva.
193
00:11:05,590 --> 00:11:08,189
Ei bine, să începem cu
agenția de adopție.
194
00:11:08,212 --> 00:11:09,405
Vom avea nevoie de un ordin judecătoresc.
195
00:11:09,429 --> 00:11:10,583
Ai înțeles.
196
00:11:11,414 --> 00:11:12,372
Poftim.
197
00:11:15,128 --> 00:11:17,408
Ți-am plătit 100.000 de dolari
198
00:11:17,431 --> 00:11:21,154
pentru a garanta asta
nu ar fi probleme.
199
00:11:21,177 --> 00:11:23,393
Să ai spectacolul acelei fete
sus este o problemă, Stedler.
200
00:11:23,418 --> 00:11:25,573
Și sunt o persoană care rezolvă probleme.
201
00:11:25,595 --> 00:11:26,788
Soția ta e beată, Carlson.
202
00:11:26,812 --> 00:11:28,322
Nu există adopție
agentie in stat
203
00:11:28,346 --> 00:11:29,637
asta ar fi
lasa sa ai un copil.
204
00:11:29,660 --> 00:11:31,204
M-am ocupat de asta.
Mă voi ocupa de asta.
205
00:11:31,228 --> 00:11:33,156
Nu ai pomenit nimic
despre furtul unui copil.
206
00:11:33,179 --> 00:11:35,206
Hei, ai spus că ai nevoie de o
copil la timp pentru primare.
207
00:11:35,227 --> 00:11:36,806
Nu ți-a păsat cum am făcut-o.
208
00:11:36,830 --> 00:11:39,592
În plus, ai primit adopție
documente pentru a dovedi că totul este legal.
209
00:11:39,615 --> 00:11:40,966
Fata a ieșit din asta.
210
00:11:40,989 --> 00:11:43,498
Da. Ei bine, poate unii
banii în plus o vor ține departe.
211
00:11:43,519 --> 00:11:45,417
Oh, nu
plătește-o pe cea mică.
212
00:11:45,441 --> 00:11:47,474
Doar continuă cu ta
viata. Voi vorbi cu ea.
213
00:11:47,840 --> 00:11:49,642
Bine, bine.
Vorbești cu ea.
214
00:11:49,665 --> 00:11:50,987
Ai grijă de asta.
215
00:11:51,011 --> 00:11:53,440
Pentru că dacă nu,
Am să am grijă de tine.
216
00:11:54,178 --> 00:11:55,276
Înţelegi?
217
00:11:55,300 --> 00:11:58,413
Te aud... tare
și clar, domnule Carlson.
218
00:11:58,437 --> 00:11:59,649
Tu mai bine.
219
00:12:06,244 --> 00:12:07,344
Trivette. Da?
220
00:12:07,366 --> 00:12:09,263
Am o hotărâre judecătorească.
221
00:12:09,287 --> 00:12:10,768
În regulă.
222
00:12:10,792 --> 00:12:11,889
Hei, am verificat acea agenție
223
00:12:11,912 --> 00:12:13,072
soții Carlson au folosit.
224
00:12:13,096 --> 00:12:14,352
Da. Este în sus și în sus.
225
00:12:14,376 --> 00:12:16,658
Family Dreams a fost
licențiat în stat timp de zece ani.
226
00:12:16,682 --> 00:12:19,143
Niciodata nicio actiune
depus împotriva acesteia.
227
00:12:31,439 --> 00:12:35,512
Laurie Maston...
biata fată tulburată.
228
00:12:35,535 --> 00:12:36,910
Intră.
229
00:12:39,151 --> 00:12:40,602
Mulțumesc, Leanne.
230
00:12:40,626 --> 00:12:43,514
Faceți o copie la această instanță
comanda și pune-l în dosar.
231
00:12:43,538 --> 00:12:45,455
Cu siguranţă.
232
00:12:46,547 --> 00:12:49,082
Bine, totul este aici.
233
00:12:49,106 --> 00:12:51,387
Vă rog.
234
00:12:51,410 --> 00:12:52,635
Un ordin de renunțare.
235
00:12:52,659 --> 00:12:55,135
Prin care mama natală
a renuntat la drepturile parintesti.
236
00:12:55,157 --> 00:12:57,299
Semnat de Laurie, legalizat.
237
00:12:58,866 --> 00:13:00,512
Copia permisului ei de conducere.
238
00:13:00,535 --> 00:13:02,797
Copie a contractului prenatal.
239
00:13:04,695 --> 00:13:05,856
Dosarele spitalului bebelușului.
240
00:13:05,880 --> 00:13:06,946
Se pare că totul este în ordine.
241
00:13:06,969 --> 00:13:08,674
Spune-mi ceva...
242
00:13:08,696 --> 00:13:11,491
Cât costă
costul adoptării unui copil?
243
00:13:11,514 --> 00:13:13,474
Douăzeci de mii de dolari.
244
00:13:13,497 --> 00:13:16,323
Știu că poate suna
multe, dar acoperă totul
245
00:13:16,346 --> 00:13:19,300
din perspectiva screening-ului
părinților să depună documente
246
00:13:19,323 --> 00:13:24,646
la onorarii și consiliere juridică,
îngrijire prenatală, deasupra capului.
247
00:13:25,980 --> 00:13:27,973
Nu intri în asta
afaceri pentru a se îmbogăți.
248
00:13:27,997 --> 00:13:30,344
Un plasament care funcționează.
249
00:13:30,365 --> 00:13:32,422
Asta e recompensa noastră.
250
00:13:32,445 --> 00:13:33,993
Din păcate, asta
nu este prima data
251
00:13:34,016 --> 00:13:35,306
Am văzut o mamă tânără
252
00:13:35,326 --> 00:13:36,394
regret decizia ei.
253
00:13:36,416 --> 00:13:38,312
Dacă o schimbă
minte și o vrea înapoi?
254
00:13:38,335 --> 00:13:39,434
În statul Texas,
255
00:13:39,457 --> 00:13:41,163
odată ce o mamă semnează
un ordin de renunțare,
256
00:13:41,185 --> 00:13:42,155
asta e.
257
00:13:42,177 --> 00:13:43,434
Nu există nicio cale de atac.
258
00:13:45,921 --> 00:13:47,308
Îmi pare rău pentru Laurie.
259
00:13:47,331 --> 00:13:49,387
Ea nu a avut
un timp ușor de ea.
260
00:13:49,411 --> 00:13:50,509
Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.
261
00:13:50,533 --> 00:13:51,694
Plăcerea este de partea mea.
262
00:13:51,717 --> 00:13:54,147
Multumesc.
263
00:14:05,481 --> 00:14:06,450
Sunt eu.
264
00:14:06,472 --> 00:14:07,953
Puștiul ăla Maston a apărut.
265
00:14:07,977 --> 00:14:09,906
Trebuie să o găsești.
266
00:14:09,930 --> 00:14:12,339
De unde știu unde este ea?
267
00:14:12,362 --> 00:14:14,761
Nu are bani,
așa că începe de la saci de purici.
268
00:14:17,354 --> 00:14:19,575
Ei bine, poate ce sa întâmplat
este Laurie s-a răzgândit.
269
00:14:19,596 --> 00:14:21,463
Ea nu avea niciun recurs.
270
00:14:21,486 --> 00:14:22,678
Așa că ea a inventat toată povestea
271
00:14:22,701 --> 00:14:24,984
despre furtul copilului ei?
272
00:14:25,005 --> 00:14:26,680
Aşa ceva.
273
00:14:26,702 --> 00:14:27,831
Raportul poliției din San Antonio
274
00:14:27,855 --> 00:14:30,263
a fost datat cinci zile
dupa actele de adoptie.
275
00:14:30,287 --> 00:14:32,216
Nu știu.
276
00:14:32,238 --> 00:14:35,513
Ea pare să iubească
copilul acela foarte mult.
277
00:14:35,538 --> 00:14:37,020
Nu mi se pare logic.
278
00:14:37,043 --> 00:14:39,097
Da, dar ea a spus că este
confuz în timpul sarcinii.
279
00:14:39,121 --> 00:14:41,757
Ea nu știa unde
a obține, la cine să apeleze.
280
00:14:41,779 --> 00:14:43,645
Poate adopție
părea răspunsul.
281
00:14:43,666 --> 00:14:45,906
Ei bine, hai să o întrebăm.
282
00:15:13,338 --> 00:15:16,326
E timpul să-ți exersezi
caligrafie, puștiule.
283
00:15:16,349 --> 00:15:18,598
Am primit un mic rămas bun
scris aici pentru tine.
284
00:15:18,621 --> 00:15:19,559
Semnează-l aici.
285
00:15:19,581 --> 00:15:20,743
Semnează-l acum!
286
00:15:20,767 --> 00:15:24,732
Ascultă, semnează dracu’ asta...
287
00:15:30,594 --> 00:15:32,714
Îmi poți spune unde
Camera lui Laurie Maston este?
288
00:15:32,736 --> 00:15:35,154
Da, camera 18.
289
00:15:40,515 --> 00:15:41,633
Să plecăm de aici.
290
00:15:50,566 --> 00:15:52,740
Laurie, sunt Ranger Walker.
291
00:16:00,554 --> 00:16:02,854
Chemați o salvare.
292
00:16:16,078 --> 00:16:17,560
Ce i-ai dat? OMS?
293
00:16:18,767 --> 00:16:20,119
Am spus, ce i-ai dat?
294
00:16:20,141 --> 00:16:23,181
I-am dat ce a venit
caut: manivela, metanfetamina.
295
00:16:37,044 --> 00:16:39,933
Vreau niște dreptate
răspunde, Laurie.
296
00:16:39,955 --> 00:16:41,374
Ţi-am spus.
297
00:16:41,398 --> 00:16:44,350
Tipii aceia au intrat în camera mea
și m-a forțat să semnez nota.
298
00:16:44,374 --> 00:16:45,472
Au spus că ai cumpărat drogul,
299
00:16:45,495 --> 00:16:46,991
și nu era prima dată.
300
00:16:47,669 --> 00:16:49,280
Și tu crezi acele cruds?
301
00:16:49,304 --> 00:16:50,849
San Antonio P.D. spuse
noi te-au luat
302
00:16:50,872 --> 00:16:52,897
pentru posesie a
câțiva ani în urmă.
303
00:16:52,920 --> 00:16:54,242
Acele acuzații au fost renunțate.
304
00:16:54,266 --> 00:16:55,225
Ce s-a întâmplat?
305
00:16:56,186 --> 00:16:58,306
Am fost la o petrecere
cu iubitul meu,
306
00:16:58,330 --> 00:17:00,579
iar polițiștii au intervenit
și i-a arestat pe toți.
307
00:17:00,601 --> 00:17:02,211
Acum al iubitului tău
făcând 25 la viață.
308
00:17:02,235 --> 00:17:04,117
Nu știam că avea de-a face.
309
00:17:08,603 --> 00:17:11,590
Uite, asta a fost cu mult timp în urmă.
310
00:17:11,613 --> 00:17:12,775
Nu am folosit niciodată droguri dure.
311
00:17:12,798 --> 00:17:14,920
Ce vrei să spun?
312
00:17:14,942 --> 00:17:16,617
Poate ar trebui
lasa-ma in pace.
313
00:17:16,641 --> 00:17:18,824
Uite, Laurie, am văzut o
actul de adopție.
314
00:17:18,848 --> 00:17:20,970
Poza ta, a ta
istoric medical,
315
00:17:20,994 --> 00:17:22,793
consimțământul dvs. semnat,
totul era acolo.
316
00:17:22,816 --> 00:17:24,170
Asta e imposibil.
317
00:17:24,194 --> 00:17:26,027
Trebuie să fi fost
cea mai grea decizie din viata ta,
318
00:17:26,050 --> 00:17:27,592
ci sinucidendu-te
nu este solutia.
319
00:17:27,616 --> 00:17:30,860
Nu am încercat să mă sinucid!
Trebuie să mă crezi!
320
00:17:30,883 --> 00:17:33,419
Și nu știu
orice despre orice hârtie.
321
00:17:33,442 --> 00:17:36,655
Oamenii bogați pot întotdeauna
repara chestia aia.
322
00:17:36,678 --> 00:17:39,789
Uite, doar cineva
a intrat și mi-a furat copilul.
323
00:17:39,813 --> 00:17:41,254
Au furat-o!
324
00:17:47,657 --> 00:17:49,809
nu stiu de ce,
dar o cred.
325
00:17:49,833 --> 00:17:53,075
Dacă ea spune adevărul,
apoi Stedler minte.
326
00:17:53,097 --> 00:17:55,861
Da, ceva despre
toată chestia asta miroase.
327
00:17:55,883 --> 00:17:58,386
Reputația acestui om
este fără reproș.
328
00:17:58,410 --> 00:18:00,554
Deci de ce ar risca?
329
00:18:02,187 --> 00:18:03,156
Porniți computerul,
330
00:18:03,180 --> 00:18:04,501
și faceți o verificare
pe tipul ăsta, vrei?
331
00:18:04,525 --> 00:18:06,476
În regulă.
332
00:18:10,958 --> 00:18:12,684
Dar fata aia Laurie?
333
00:18:13,391 --> 00:18:14,615
Nu-ți face griji pentru ea.
334
00:18:14,638 --> 00:18:16,345
Ea va ieși din
poza cand te intorci.
335
00:18:16,369 --> 00:18:18,616
Ești sigur că ar trebui să mergem?
336
00:18:19,856 --> 00:18:20,955
Familia Jamison așteaptă
337
00:18:20,978 --> 00:18:22,458
mănunchiul lor mic
de bucurie mâine.
338
00:18:22,481 --> 00:18:24,219
După toate aceste agenții
le-a refuzat,
339
00:18:24,241 --> 00:18:26,588
nu ar fi potrivit pentru
noi să-i dezamăgim.
340
00:18:26,611 --> 00:18:28,187
Nu-mi place.
341
00:18:28,210 --> 00:18:29,501
Adică, dacă oamenii
te privesc,
342
00:18:29,524 --> 00:18:31,328
asta înseamnă că ne urmăresc.
343
00:18:32,246 --> 00:18:33,982
Câte dintre acestea
adopții speciale
344
00:18:34,005 --> 00:18:35,935
facem anul acesta, Dolan?
345
00:18:35,959 --> 00:18:38,688
Zece, poate 12.
346
00:18:39,735 --> 00:18:43,189
La 100.000 un pop,
liber si clar...
347
00:18:45,434 --> 00:18:47,488
nu am cum să fiu
plecând de la asta.
348
00:18:47,511 --> 00:18:49,412
Daca nu te descurci...
349
00:18:49,434 --> 00:18:50,949
Voi găsi pe cineva care poate.
350
00:18:50,971 --> 00:18:52,834
Nu, noi... Ne putem descurca.
351
00:18:52,857 --> 00:18:54,233
Ne putem descurca.
352
00:18:57,723 --> 00:18:59,205
Bun.
353
00:19:03,869 --> 00:19:06,314
Dacă pleci acum,
vei fi în Tulsa la 9.
354
00:19:06,335 --> 00:19:08,765
Iată indicații și
o poză cu fetița.
355
00:19:12,225 --> 00:19:13,950
Drum bun.
356
00:19:15,104 --> 00:19:16,363
Mi-e frică.
357
00:19:16,386 --> 00:19:18,568
Știi, avem o mulțime
de bani pusi deoparte, Roy.
358
00:19:18,592 --> 00:19:20,140
Poate ar trebui
plecați doar din oraș
359
00:19:20,163 --> 00:19:21,131
si continua sa conduci.
360
00:19:21,155 --> 00:19:22,091
Am putea merge în Idaho,
361
00:19:22,115 --> 00:19:24,012
ne apucăm puțin
locul unde am vorbit...
362
00:19:24,034 --> 00:19:25,775
Și să treci de zece mii? Nu.
363
00:19:25,797 --> 00:19:28,302
Ne vom întoarce la
motel. O să stăm jos peste noapte.
364
00:19:28,324 --> 00:19:31,312
Ne vom găsi un copil
chiar aici dimineața.
365
00:19:31,336 --> 00:19:33,199
Îi vom întoarce
Stedler, și apoi vom exploda.
366
00:19:33,223 --> 00:19:35,314
Dacă asta nu este
copilul potrivit, ne va ucide.
367
00:19:35,337 --> 00:19:37,329
Toate arată
la fel si la aceasta varsta.
368
00:19:37,352 --> 00:19:39,602
În plus, până la vreme
el își dă seama ce e,
369
00:19:39,625 --> 00:19:41,458
vom fi plecați de mult.
370
00:19:41,481 --> 00:19:42,439
Haide.
371
00:19:58,029 --> 00:19:59,542
doamna Carlson.
372
00:19:59,565 --> 00:20:01,238
Ah, Ranger Walker.
373
00:20:01,262 --> 00:20:04,473
Uh, sunt într-un fel
o grabă chiar acum.
374
00:20:04,496 --> 00:20:05,560
Am vrut doar să te anunț
375
00:20:05,582 --> 00:20:07,002
că al lui Laurie Maston
în spital
376
00:20:07,023 --> 00:20:08,537
dintr-o supradoză de droguri.
377
00:20:08,559 --> 00:20:10,267
Cineva a încercat să facă
arata ca o sinucidere.
378
00:20:10,291 --> 00:20:11,419
Ei bine, spun sursele soțului meu
379
00:20:11,441 --> 00:20:13,499
că ea are o
istoric de abuz de substanțe.
380
00:20:13,522 --> 00:20:14,459
Nu este adevărat.
381
00:20:14,483 --> 00:20:15,547
Ei bine, crede ce vrei.
382
00:20:15,571 --> 00:20:17,021
Nu are nimic de-a face cu noi.
383
00:20:17,045 --> 00:20:19,261
Ea este mama lui
copilul tau. Nu mai.
384
00:20:19,284 --> 00:20:21,054
Ea a renunțat la ea și noi
a platit multi bani pentru ea.
385
00:20:21,076 --> 00:20:22,609
Copilul acela ne aparține.
386
00:20:23,767 --> 00:20:25,299
Îți place mașina asta?
387
00:20:25,876 --> 00:20:26,978
Scuzați-mă?
388
00:20:27,000 --> 00:20:29,110
Ai plătit foarte mult
bani și pentru mașina ta.
389
00:20:29,878 --> 00:20:31,329
Uite, Ranger, dacă
nu e nimic altceva,
390
00:20:31,352 --> 00:20:32,287
Chiar trebuie să merg.
391
00:20:32,310 --> 00:20:34,208
Ei bine, mai este un lucru.
392
00:20:34,231 --> 00:20:36,260
Dacă rolurile ar fi inversate?
393
00:20:36,281 --> 00:20:38,913
Dacă ai fi
în pielea lui Laurie?
394
00:20:38,936 --> 00:20:40,313
Cum te-ai simți?
395
00:20:56,414 --> 00:20:57,799
Bună, Laurie.
396
00:20:57,822 --> 00:20:59,591
Te cunosc de undeva?
397
00:20:59,614 --> 00:21:01,342
Ar trebui.
398
00:21:02,879 --> 00:21:05,705
Am aranjat adopția
a copilului tău către Carlson.
399
00:21:05,727 --> 00:21:07,688
Te surprind
nu-mi amintesc.
400
00:21:07,711 --> 00:21:09,545
Nu. Ai venit în biroul meu.
401
00:21:09,568 --> 00:21:10,764
Ai semnat toate actele.
402
00:21:10,786 --> 00:21:13,547
Ai dat copilul
peste tot frumos și legal.
403
00:21:13,571 --> 00:21:15,790
Nu am. Trebuie să ai
a falsificat toate chestiile astea sau ceva.
404
00:21:15,814 --> 00:21:18,370
Ai fost de acord să dai
ridică-ți copilul, Laurie.
405
00:21:19,973 --> 00:21:22,159
Da, da, ai făcut-o.
406
00:21:22,182 --> 00:21:24,901
Și l-ai mințit pe Ranger.
407
00:21:27,143 --> 00:21:28,431
O să ai nevoie
mai mult decât o asistentă
408
00:21:28,455 --> 00:21:29,510
dacă nu faci ce spun eu.
409
00:21:30,760 --> 00:21:32,528
Ascultă-mă.
410
00:21:32,550 --> 00:21:35,591
Copilul aparține
la Carlson acum.
411
00:21:38,027 --> 00:21:42,165
Te întorci la San
Antone și stai liniștit,
412
00:21:42,188 --> 00:21:44,617
sau voi aranja pentru un frumos
mic caz de moarte în pătuț.
413
00:21:45,870 --> 00:21:46,808
Nu ai vrea.
414
00:21:46,831 --> 00:21:49,068
Oh, da, aș face-o.
415
00:21:54,511 --> 00:21:57,114
Oh, ce mai faci, Ranger?
416
00:21:57,137 --> 00:21:58,521
ce faci
aici, domnule Stedler?
417
00:21:58,542 --> 00:22:00,058
Oh, tocmai am venit la
uită-te la fata noastră.
418
00:22:00,082 --> 00:22:02,361
Se pare că se descurcă bine.
419
00:22:02,385 --> 00:22:04,945
Ai grijă, acum, domnișoară.
420
00:22:08,659 --> 00:22:09,852
Ești bine, Laurie?
421
00:22:09,875 --> 00:22:13,277
R... Ranger Walker, I
cred că mai bine merg acasă
422
00:22:13,301 --> 00:22:14,557
și uită toată chestia asta.
423
00:22:14,581 --> 00:22:15,646
Ați uitat copilul?
424
00:22:15,669 --> 00:22:18,880
N-am putut niciodată
uita-o, dar poate...
425
00:22:18,904 --> 00:22:21,152
Cred că poate va fi mai bine
pleci cu Carlson, știi?
426
00:22:21,174 --> 00:22:22,335
Sunt bogați și tot...
427
00:22:22,359 --> 00:22:24,192
Nu te cred
înseamnă cu adevărat asta.
428
00:22:24,216 --> 00:22:25,730
Nu stiu ce vreau sa spun. eu...
429
00:22:25,752 --> 00:22:27,648
Sunt confuz. eu doar...
430
00:22:29,592 --> 00:22:31,928
Mă întorc imediat.
431
00:22:35,226 --> 00:22:36,857
Stedler!
432
00:22:39,419 --> 00:22:41,115
Ce pot face pentru tine, Ranger?
433
00:22:41,981 --> 00:22:43,109
Ce i-ai spus fetei aceleia?
434
00:22:43,133 --> 00:22:44,871
Tocmai i-am reamintit
a obligaţiilor ei.
435
00:22:44,895 --> 00:22:46,930
Cred că ai spus mai mult decât atât.
436
00:22:46,975 --> 00:22:48,198
Gandeste-te ce iti place.
437
00:22:48,222 --> 00:22:50,472
Dar nu există nicio întrebare
este o mamă nepotrivită.
438
00:22:50,495 --> 00:22:52,329
Acolo sus, în detoxifiere, uscându-se.
439
00:22:52,352 --> 00:22:54,826
Habar n-aveam de ea
avea o problemă cu drogurile.
440
00:22:54,850 --> 00:22:57,736
E al naibii de norocoasă cu familia Carlson
sunt dispuși să păstreze copilul.
441
00:22:57,759 --> 00:22:59,870
Au spus Carlson
tu a fost aici?
442
00:23:00,132 --> 00:23:01,292
De ce nu-i întrebi.
443
00:23:01,316 --> 00:23:02,782
o voi face.
444
00:23:10,950 --> 00:23:12,365
Salut, ce faci?
445
00:23:12,389 --> 00:23:13,391
Mă bucur să te văd.
446
00:23:13,413 --> 00:23:14,702
Bună, draga mea.
447
00:23:14,726 --> 00:23:16,272
Vă mulțumesc că ați venit.
448
00:23:16,295 --> 00:23:17,232
Hei.
449
00:23:17,253 --> 00:23:18,510
Fii sigur că
mulge toate chestiile astea.
450
00:23:18,533 --> 00:23:19,470
Este neprețuit.
451
00:23:19,494 --> 00:23:20,914
Amintește-ți că atunci când
primești factura mea.
452
00:23:20,937 --> 00:23:22,417
Bine, băieți.
453
00:23:22,440 --> 00:23:23,632
Chiar aici.
454
00:23:23,654 --> 00:23:24,658
Am înţeles? Bine.
455
00:23:24,680 --> 00:23:25,618
Haide.
456
00:23:25,641 --> 00:23:26,899
Voi fi cu tine. Claudia?
457
00:23:26,922 --> 00:23:28,147
Aici, Claudia.
458
00:23:32,266 --> 00:23:33,906
Ah, perfect.
459
00:23:33,930 --> 00:23:35,348
Perfect.
460
00:23:35,372 --> 00:23:37,619
Chiar am primit
sloganul campaniei perfecte.
461
00:23:37,643 --> 00:23:38,613
Mm?
462
00:23:38,636 --> 00:23:40,182
„Un bărbat de familie
pentru valorile familiei”.
463
00:23:40,206 --> 00:23:41,144
Oh. Nu-i rău.
464
00:23:41,167 --> 00:23:43,354
Uită-te la cameră.
465
00:23:44,172 --> 00:23:45,814
În regulă.
466
00:23:45,838 --> 00:23:47,385
Minunat, am înțeles. Myra.
467
00:23:47,407 --> 00:23:50,940
Da, doamnă.
468
00:23:50,963 --> 00:23:51,900
O voi lua.
469
00:23:51,923 --> 00:23:54,608
La revedere, dragă.
470
00:24:02,610 --> 00:24:04,893
Walker, ce cauți aici?
471
00:24:04,916 --> 00:24:06,750
Nu voi sta mult.
472
00:24:06,773 --> 00:24:08,351
Chiar crezi că cineva
473
00:24:08,374 --> 00:24:10,271
care ar fura un copil
ar merge la toate aceste probleme?
474
00:24:10,295 --> 00:24:11,649
Cred că există
bărbați cu ambiții
475
00:24:11,672 --> 00:24:13,215
care le cred
pot cumpăra orice.
476
00:24:13,239 --> 00:24:15,489
Uite, Alex, poate
tu și doamna Carlson
477
00:24:15,511 --> 00:24:17,471
sunt atât de aproape încât tu
nu pot vedea lucrurile clar.
478
00:24:17,495 --> 00:24:18,881
Îmi pun la îndoială profesionalismul
479
00:24:18,905 --> 00:24:20,129
nu este modalitatea de a mă convinge.
480
00:24:20,153 --> 00:24:22,048
Și îndoindu-mă de judecata mea
nici nu mă va opri.
481
00:24:22,072 --> 00:24:23,681
Amenda. Deci, ce vom face?
482
00:24:23,704 --> 00:24:25,445
Ceea ce facem mereu.
483
00:24:25,467 --> 00:24:26,681
Găsiți adevărul.
484
00:24:29,788 --> 00:24:32,167
Oh. Alex nu a spus
noi ai veni.
485
00:24:32,189 --> 00:24:33,860
Ea nu știa.
486
00:24:33,884 --> 00:24:35,880
Domnule Carlson, dumneavoastră și
Trebuie să vorbesc, afară.
487
00:24:35,901 --> 00:24:37,499
Ai al naibii de dreptate.
488
00:24:42,844 --> 00:24:44,958
doamnă? Oh, mulțumesc.
489
00:24:48,417 --> 00:24:49,898
În regulă, Walker.
Care este ideea
490
00:24:49,920 --> 00:24:51,146
de a hărțui soția mea ieri?
491
00:24:51,170 --> 00:24:52,553
Eu doar încerc
pentru a afla faptele.
492
00:24:52,575 --> 00:24:54,957
Le ai!
Adopția este legală.
493
00:24:54,980 --> 00:24:56,494
Am dracu'
hârtii pentru a dovedi!
494
00:24:56,516 --> 00:24:58,157
Atunci de ce ai trimis
Stedler la spital
495
00:24:58,180 --> 00:24:59,278
să o sperii pe Laurie să plece?
496
00:24:59,301 --> 00:25:02,764
Afacerea mea cu
Domnul Stedler s-a terminat.
497
00:25:02,787 --> 00:25:04,588
Ce face acum
nu este preocuparea mea.
498
00:25:04,612 --> 00:25:06,064
Dacă îmi dai vreunul
mai multă durere pentru asta,
499
00:25:06,088 --> 00:25:07,246
te voi ruina.
500
00:25:07,269 --> 00:25:09,200
Mai bine crezi că pot
fă-o. Acum, dă-te înapoi!
501
00:25:09,222 --> 00:25:11,279
Mă retrag, în curând
pe măsură ce înțeleg adevărul.
502
00:25:11,303 --> 00:25:13,615
Și dacă adevărul ești tu
a adoptat acel copil ilegal,
503
00:25:13,638 --> 00:25:16,550
toate contactele din
lumea nu te va salva.
504
00:25:27,818 --> 00:25:28,757
Walker.
505
00:25:28,781 --> 00:25:30,199
Stedler avea dreptate
506
00:25:30,223 --> 00:25:32,086
să nu se îmbogăţească mai departe
această afacere de adopție.
507
00:25:32,109 --> 00:25:34,454
Acum trei ani el
a depus faliment, nu?
508
00:25:34,475 --> 00:25:37,590
Dar în mod magic, el a scos-o,
509
00:25:37,614 --> 00:25:39,162
iar el s-a retras
depunerea ulterior.
510
00:25:39,185 --> 00:25:40,506
Și știm cum.
511
00:25:40,527 --> 00:25:42,382
Da. Mulţumesc. Rezistă.
512
00:25:45,487 --> 00:25:47,037
Walker, ești
nu va place asta.
513
00:25:47,059 --> 00:25:49,074
Ce?
514
00:25:51,252 --> 00:25:53,808
Am să o văd chiar acum.
515
00:26:10,073 --> 00:26:12,002
Ce este asta despre tine
să renunți la acuzații, Laurie?
516
00:26:12,024 --> 00:26:13,664
S-a terminat. eu merg
mâine acasă.
517
00:26:13,687 --> 00:26:15,521
Îmi pare rău pentru toate
necazuri pe care ți le-am cauzat.
518
00:26:15,544 --> 00:26:17,186
Este cineva care forțează
tu sa faci asta?
519
00:26:17,210 --> 00:26:18,629
Nimeni nu forțează niciodată
eu sa fac orice.
520
00:26:18,651 --> 00:26:20,228
Deci, ceea ce spui, atunci,
521
00:26:20,252 --> 00:26:21,957
este că ai renunțat
copilul tău în mod voluntar?
522
00:26:21,979 --> 00:26:23,397
Îmi pare rău că am mințit.
523
00:26:23,419 --> 00:26:24,999
Doar că nu știam
ce altceva să faci.
524
00:26:25,023 --> 00:26:27,365
Adică, nu puteam avea grijă
de ea, știi. Si asa...
525
00:26:27,387 --> 00:26:29,896
Laurie, nu te cred.
526
00:26:29,918 --> 00:26:32,073
E destul de amuzant. trebuie
fi un mincinos mai bun decât credeam.
527
00:26:32,095 --> 00:26:33,993
Nu, acum minți.
528
00:26:34,017 --> 00:26:35,113
Laurie, lasă-mă să te ajut.
529
00:26:35,136 --> 00:26:36,618
Am primit tot ajutorul de care am nevoie.
530
00:26:36,640 --> 00:26:38,249
Vreau doar ca Alice să fie bine.
531
00:26:38,271 --> 00:26:39,273
Stedler te-a amenințat?
532
00:26:39,297 --> 00:26:41,537
Nu! Acum lasă-mă în pace.
533
00:26:42,657 --> 00:26:44,833
Bine. te las in pace.
534
00:26:46,243 --> 00:26:49,389
Dar există un singur lucru
Vreau să te gândești.
535
00:26:49,412 --> 00:26:52,142
Gândește-te la altul
tânără mamă, la fel ca tine,
536
00:26:52,166 --> 00:26:54,063
care încearcă să-și crească copilul,
537
00:26:54,087 --> 00:26:56,233
nici fără sprijin de familie.
538
00:26:56,807 --> 00:26:58,894
Gândește-te cum se va simți
539
00:26:58,918 --> 00:27:00,868
când îi fură copilul.
540
00:27:02,502 --> 00:27:04,198
Drum bun.
541
00:27:25,517 --> 00:27:28,568
Director pentru verificarea prețului pe patru.
542
00:27:45,141 --> 00:27:47,762
Oh, nu! Brian.
543
00:27:50,422 --> 00:27:52,786
la ce mă duc
face cu tine, Brian?
544
00:28:05,274 --> 00:28:06,212
Copilul meu!
545
00:28:06,235 --> 00:28:07,650
Copilul meu a plecat!
546
00:28:43,428 --> 00:28:45,263
Iată raportul.
547
00:28:45,285 --> 00:28:46,478
Un minut, ea este acolo,
548
00:28:46,502 --> 00:28:48,207
iar în minutul următor, ea a plecat.
549
00:28:48,231 --> 00:28:49,263
Totul e vina mea.
550
00:28:49,287 --> 00:28:51,154
Nu, doamnă, nu este vina dumneavoastră.
551
00:28:51,177 --> 00:28:52,527
Ai de gând să-mi găsești copilul?
552
00:28:52,550 --> 00:28:54,289
O să facem
tot ce putem.
553
00:28:54,311 --> 00:28:56,434
Nimeni nu te-a prins
atenție, ai încercat să-ți distragă atenția?
554
00:28:56,458 --> 00:28:59,986
Nu. Făceam curățenie
mizeria făcută de Brian.
555
00:29:00,009 --> 00:29:02,258
Am privit în altă parte
pentru câteva secunde.
556
00:29:02,281 --> 00:29:03,794
Ranger? Aș putea
am vazut ceva.
557
00:29:03,817 --> 00:29:06,163
O mașină veche care conducea real
ieși repede din parcare.
558
00:29:06,187 --> 00:29:08,661
Nu m-am gândit la nimic
până am auzit-o pe această doamnă plângând.
559
00:29:08,684 --> 00:29:09,814
Mașină veche. Ce face?
560
00:29:09,836 --> 00:29:12,022
Ei bine, aia bătrâni
bărcile arată toate la fel,
561
00:29:12,044 --> 00:29:14,486
dar acesta era gri
și avea plăci de Louisiana.
562
00:29:14,509 --> 00:29:15,702
Vezi numărul licenței?
563
00:29:15,725 --> 00:29:17,911
Da. A fost, uh,
789 la final.
564
00:29:17,932 --> 00:29:19,181
Mulţumesc.
565
00:29:22,638 --> 00:29:24,186
Ai un
poza cu copilul tau?
566
00:29:24,208 --> 00:29:25,743
Da.
567
00:29:31,283 --> 00:29:32,954
Obțineți un APB despre asta
mașină și ia poza
568
00:29:32,978 --> 00:29:34,589
cu copilul pe toate
știrile, imediat.
569
00:29:34,612 --> 00:29:35,869
În regulă.
570
00:29:35,893 --> 00:29:37,565
Doamnă, vom face
tot ce este uman posibil
571
00:29:37,588 --> 00:29:38,940
pentru a-ți găsi copilul. Iţi promit.
572
00:29:38,963 --> 00:29:40,979
Bine.
573
00:29:51,576 --> 00:29:53,527
Hai să-i facem o vizită lui Stedler.
574
00:30:10,749 --> 00:30:12,294
Copilul este răcit.
575
00:30:12,317 --> 00:30:14,697
Nu-i spune lui Stedler
că. El ne va tăia.
576
00:30:34,883 --> 00:30:37,228
Ne-am întors din Tulsa atât de curând?
577
00:30:37,252 --> 00:30:39,141
A condus toată noaptea.
578
00:30:41,544 --> 00:30:43,695
Oh.
579
00:30:43,717 --> 00:30:45,297
Da. Foarte frumos.
580
00:30:45,321 --> 00:30:47,460
Foarte frumos.
581
00:30:49,030 --> 00:30:52,613
Uh-huh. Frumos ca in poza.
582
00:31:00,844 --> 00:31:02,966
Sunați-ne dacă aveți nevoie
un alt loc de muncă, domnule Stedler.
583
00:31:02,989 --> 00:31:05,014
Voi lua legătura.
584
00:31:05,037 --> 00:31:07,703
Ia geanta cu scutece, Parmer.
585
00:31:16,272 --> 00:31:18,202
Am plecat de aici.
586
00:31:18,225 --> 00:31:19,215
Multumesc.
587
00:31:20,819 --> 00:31:24,413
2A-47 pentru Walker. Intră.
588
00:31:24,436 --> 00:31:25,626
Walker, intră.
589
00:31:25,650 --> 00:31:26,908
Walker.
590
00:31:26,929 --> 00:31:29,053
Am acea mașină cu
farfurii Louisiana pentru tine.
591
00:31:29,075 --> 00:31:30,206
grozav. Unde?
592
00:31:30,227 --> 00:31:32,157
5th și Alvarado,
Motel Inner-City.
593
00:31:32,181 --> 00:31:35,135
Suntem pe drum. Stai
pune până ajungem acolo.
594
00:31:40,055 --> 00:31:42,816
În alte știri,
Carol Newhall, în vârstă de 3 luni
595
00:31:42,840 --> 00:31:44,930
a fost răpită în această dimineață
de la Ralph's Fine Food
596
00:31:44,953 --> 00:31:46,467
în nordul Dallasului.
597
00:31:46,490 --> 00:31:48,194
Autoritățile îi întreabă pe toată lumea
598
00:31:48,218 --> 00:31:50,149
a fi pe
ai grijă de acest copil
599
00:31:50,171 --> 00:31:52,515
și să raporteze orice
activitate suspectă
600
00:31:52,537 --> 00:31:54,618
la poliție imediat.
601
00:32:00,894 --> 00:32:01,990
Vă rog să am numărul
602
00:32:02,014 --> 00:32:04,892
pentru Visele de familie
Agenție de adopție, vă rog?
603
00:32:14,594 --> 00:32:15,627
Buna ziua. mă întrebam
604
00:32:15,651 --> 00:32:18,176
daca ai putea te rog
da-mi adresa ta?
605
00:32:19,427 --> 00:32:21,088
Multumesc.
606
00:33:42,873 --> 00:33:43,811
Ieși!
607
00:33:43,834 --> 00:33:44,855
Ieși!
608
00:33:47,867 --> 00:33:49,433
Întoarceţi-vă.
609
00:33:56,224 --> 00:33:58,023
Ha!
610
00:33:58,047 --> 00:34:00,104
Oh, nu. Un alt tip de karate.
611
00:34:00,126 --> 00:34:02,314
Pune-ți mâinile în spatele tău
înapoi, sau vei fi rănit.
612
00:34:04,353 --> 00:34:06,077
Ţi-am spus. Acum, stai jos!
613
00:34:16,611 --> 00:34:17,685
Rostogoli.
614
00:34:23,494 --> 00:34:25,220
Stedler are copilul.
615
00:34:27,462 --> 00:34:28,583
Încătușează-l.
616
00:34:29,640 --> 00:34:30,726
Se subțiază.
617
00:34:34,664 --> 00:34:35,893
Da, doamnă Jamison,
618
00:34:35,915 --> 00:34:39,187
e la fel de fericită
și cât se poate de sănătos.
619
00:34:39,211 --> 00:34:40,724
Oh, și eu sunt fericit.
620
00:34:40,748 --> 00:34:43,088
Acestea sunt momentele
care fac ca totul să merite.
621
00:34:46,510 --> 00:34:48,534
Sunt sigur că o vei face
faceți părinți grozavi.
622
00:34:48,556 --> 00:34:51,894
Să ne întâlnim la Maywood
Hotel, să zicem, într-o oră?
623
00:34:51,917 --> 00:34:53,557
Si...
624
00:34:53,580 --> 00:34:56,954
Și vei aduce
plata cu tine?
625
00:34:56,977 --> 00:35:00,506
O sută de mii
în numerar. Este corect.
626
00:35:00,529 --> 00:35:02,585
Ne vedem atunci.
627
00:35:04,850 --> 00:35:06,223
Haide.
628
00:35:14,419 --> 00:35:16,609
- O să ies aici sus.
- Ai înţeles.
629
00:35:19,382 --> 00:35:21,376
De fapt, vreau
tu să urmărești mașina aia.
630
00:35:21,399 --> 00:35:22,707
Ce?
631
00:35:51,808 --> 00:35:53,416
Chiar nu pot să-ți spun asta.
632
00:35:53,439 --> 00:35:55,914
Acesta este un lucru serios
chestiune de poliție, doamnă.
633
00:35:55,936 --> 00:35:57,385
Lucrez pentru domnul Stedler.
634
00:35:57,408 --> 00:35:59,208
Cu siguranta tu
intelege pozitia mea.
635
00:35:59,232 --> 00:36:01,260
Doamnă, ai face mai bine
intelege pozitia noastra.
636
00:36:01,284 --> 00:36:03,501
Șeful tău este un
suspectat răpitor.
637
00:36:03,525 --> 00:36:05,324
Acum, dacă nu vrei
a fi complice,
638
00:36:05,347 --> 00:36:06,369
mai bine începeți să vorbiți.
639
00:36:07,459 --> 00:36:09,100
Sincer, nu
stiu unde este,
640
00:36:09,124 --> 00:36:10,949
dar domnul Parmer ar ști.
641
00:36:26,953 --> 00:36:28,626
Stai jos!
642
00:36:28,650 --> 00:36:30,420
Unde e Stedler? Nu știu.
643
00:36:30,444 --> 00:36:31,923
Te confrunți cu momente grele, Parmer.
644
00:36:31,947 --> 00:36:33,173
Mai bine începeți să vorbiți.
645
00:36:34,314 --> 00:36:37,076
Este în drum spre
Hotelul Maywood.
646
00:36:37,100 --> 00:36:39,512
Ia-l înăuntru, Trivette.
Mă duc după Stedler.
647
00:37:07,155 --> 00:37:08,594
Bine, aici mergem.
648
00:37:14,007 --> 00:37:15,232
Hi.
649
00:37:15,254 --> 00:37:16,897
Laurie.
650
00:37:16,920 --> 00:37:18,111
Despre ce este vorba?
651
00:37:18,133 --> 00:37:20,162
eu plec. merg
înapoi la San Antone.
652
00:37:20,185 --> 00:37:22,401
Cred că este înțelept.
653
00:37:22,424 --> 00:37:24,612
Alice. am vrut sa fac
sigur că ar fi bine.
654
00:37:24,636 --> 00:37:26,147
Bineînțeles că va fi.
655
00:37:26,169 --> 00:37:27,715
Nu vei face
nimic pentru ea, nu?
656
00:37:27,738 --> 00:37:31,013
Nu dacă îți ții
sfârşitul lucrurilor, Laurie.
657
00:37:31,037 --> 00:37:33,187
Ea este cu unul dintre
cele mai bune familii din oraș.
658
00:37:33,211 --> 00:37:35,398
Trebuie să știi că ea este
va avea o viață foarte fericită.
659
00:37:35,421 --> 00:37:36,423
Și acesta, nu?
660
00:37:36,446 --> 00:37:38,309
Mm-hm.
661
00:37:42,559 --> 00:37:44,348
Ai vrea să o ții în brațe?
662
00:37:45,792 --> 00:37:49,161
Nu. Ei bine, voi vedea
tu, domnule Stedler.
663
00:37:50,786 --> 00:37:52,222
Laurie.
664
00:37:53,985 --> 00:37:55,264
Ține copilul.
665
00:37:56,548 --> 00:37:58,146
Ia copilul.
666
00:38:18,153 --> 00:38:19,219
Nu am putea doar...?
667
00:38:19,241 --> 00:38:20,874
Taci este ceea ce am putea face.
668
00:38:24,875 --> 00:38:25,993
Haide.
669
00:38:28,972 --> 00:38:30,796
Pune copilul pe pat.
670
00:38:33,421 --> 00:38:34,508
Dumnezeu.
671
00:38:37,967 --> 00:38:41,113
O, Laurie, Laurie,
Laurie, Laurie, Laurie.
672
00:38:41,136 --> 00:38:44,430
Ar fi trebuit să pleci
acasă cu mult timp în urmă.
673
00:38:48,273 --> 00:38:49,263
Ah!
674
00:38:50,899 --> 00:38:53,295
Pentru că acum ești
nu o sa reuseasca niciodata.
675
00:39:24,508 --> 00:39:26,183
Reid Stedler, poate
s-au înregistrat mai devreme.
676
00:39:26,206 --> 00:39:27,258
Stedler?
677
00:39:28,446 --> 00:39:29,926
Poate avea un copil cu el.
678
00:39:29,950 --> 00:39:31,528
Da, a făcut check-in. Ce cameră?
679
00:39:31,551 --> 00:39:32,582
Suită 1003, etajul 10.
680
00:39:32,606 --> 00:39:34,984
Pune-mi paza să mă întâlnească acolo sus.
681
00:39:40,578 --> 00:39:43,230
Scuze, oameni buni. Oficial
afaceri. Îmi pare rău.
682
00:39:56,742 --> 00:39:57,710
Lasă-mă!
683
00:39:57,734 --> 00:39:59,845
Îndreptați-vă. Haide!
684
00:40:19,755 --> 00:40:21,227
Haide.
685
00:40:40,627 --> 00:40:42,224
Stai cu copilul.
686
00:40:47,605 --> 00:40:49,662
Ți s-a întâmplat să vezi un
omule a venit aici, domnișoară?
687
00:40:49,684 --> 00:40:51,551
Nu. Nu. Dar știi,
688
00:40:51,575 --> 00:40:53,855
Cred că am auzit pe cineva
în scară.
689
00:40:53,878 --> 00:40:55,412
Mulţumesc.
690
00:40:58,646 --> 00:40:59,841
Vă rog!
691
00:40:59,865 --> 00:41:01,345
Lasă-mă!
692
00:41:01,367 --> 00:41:03,969
Nu pot, Laurie.
693
00:41:03,992 --> 00:41:07,041
Voi pleca din oraș. Ce
o sa fac...
694
00:41:07,063 --> 00:41:09,444
e prea târziu,
Laurie. Nu vă faceți griji.
695
00:41:09,466 --> 00:41:11,364
Toată lumea va
imi pare rau pentru tine.
696
00:41:11,388 --> 00:41:13,189
Fată tânără, descurajată
din cauza pierderii copilului ei,
697
00:41:13,212 --> 00:41:15,173
și mizeria pe care o are
făcut din viața ei,
698
00:41:15,197 --> 00:41:16,871
decide să pună capăt tuturor.
699
00:41:30,112 --> 00:41:31,050
Ahh!
700
00:41:31,074 --> 00:41:33,068
Haide. Haide. Te-am prins.
701
00:41:34,434 --> 00:41:35,778
Te-am prins.
702
00:42:21,744 --> 00:42:23,769
Mi-am vrut doar copilul înapoi.
703
00:42:23,792 --> 00:42:25,709
Știu, Laurie.
704
00:42:30,385 --> 00:42:32,185
Garrett Carlson,
705
00:42:32,209 --> 00:42:35,421
un bărbat de familie pentru valorile familiei.
706
00:42:35,444 --> 00:42:37,917
Garrett Carlson pentru primar.
707
00:42:39,092 --> 00:42:41,214
Te ia asta?
unde locuiesti sau ce?
708
00:42:41,238 --> 00:42:42,622
Lucru excelent.
Excelent, într-adevăr.
709
00:42:42,645 --> 00:42:44,158
Aproape că a adus o
lacrimă în ochiul meu. Miere?
710
00:42:44,182 --> 00:42:46,271
Oh, da. Da, este foarte emoționant.
711
00:42:47,253 --> 00:42:49,537
Voi primi asta. Bună treabă.
712
00:42:49,561 --> 00:42:52,064
Acea fotografie, unde ea
se uită în jos la copil
713
00:42:52,087 --> 00:42:54,787
și zâmbește, este, uh... Este...
714
00:42:54,811 --> 00:42:57,025
Trebuie să mă uit la asta din nou.
715
00:42:57,049 --> 00:42:59,233
În regulă.
716
00:43:01,852 --> 00:43:03,749
Am un mandat pentru
arestarea dumneavoastră, domnule Carlson.
717
00:43:03,772 --> 00:43:04,901
Ce vrei sa spui?
718
00:43:04,925 --> 00:43:06,406
Conspirând pentru a comite o crimă,
719
00:43:06,428 --> 00:43:07,813
obstrucționarea justiției,
720
00:43:07,837 --> 00:43:10,214
adoptarea ilegală a unui copil.
Cum e asta pentru început?
721
00:43:10,237 --> 00:43:12,070
E ridicol,
asta este.
722
00:43:12,092 --> 00:43:13,415
Nu vei face niciodată
oricare din acel stick.
723
00:43:13,439 --> 00:43:14,855
Asta nu e treaba mea.
724
00:43:14,879 --> 00:43:17,608
Este al meu și intenționez
sa o faca foarte bine.
725
00:43:19,392 --> 00:43:20,969
Cunosc oameni.
726
00:43:20,993 --> 00:43:23,145
Te voi doborî. Voi toți.
727
00:43:23,168 --> 00:43:25,644
Ar trebui să păstrezi asta pentru
blocul de celule, domnule Carlson.
728
00:43:25,667 --> 00:43:27,530
Bloc de celule, la naiba.
729
00:43:30,531 --> 00:43:32,652
Nu-ți face griji, dragă. Vom face
fii din nou o familie în curând.
730
00:43:32,676 --> 00:43:34,638
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
731
00:43:34,661 --> 00:43:36,815
Poate am putea face
ceva, plătește pentru...
732
00:43:36,838 --> 00:43:39,023
Nu te vreau
a plăti orice.
733
00:43:39,047 --> 00:43:40,368
Aceasta este dragostea adevărată.
734
00:43:40,391 --> 00:43:42,692
Asta face o familie.
735
00:43:47,880 --> 00:43:51,461
Mama e aici. Oh, iubito.
736
00:43:59,693 --> 00:44:02,293
Nu stiu ce as putea
face vreodată să-ți mulțumesc.
737
00:44:02,314 --> 00:44:04,042
Ce zici de o poză
dintre tine și Alice?
738
00:44:05,678 --> 00:44:07,477
Oh, e atât de dulce.
739
00:44:07,501 --> 00:44:09,805
Nimeni nu o să țină vreodată
tu din nou, cu excepția mea.
740
00:44:14,353 --> 00:44:17,550
Ei bine, eu și încă o persoană.
741
00:44:21,520 --> 00:44:22,652
Iată.
742
00:44:22,675 --> 00:44:23,772
Ai grijă la cap.
743
00:44:23,795 --> 00:44:25,968
Bine, sunt.